Définition

1. Adjectif :
   • Pâle, blafard, livide : Décrit une couleur de peau ou une apparence extrêmement pâle, blanchâtre, manquant de vitalité ou de santé. Cette pâleur est souvent associée à la maladie, à la fatigue ou à un manque de soleil.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhìn sắc mặt anh ấy lờn lợt, có lẽ anh ấy không được khỏe. (Son visage est blafard, il n'est probablement pas en bonne santé.)
  • Màu da lờn lợt của cô ấy khiến mọi người lo lắng. (Sa peau livide inquiète tout le monde.)
  • Bức tường được sơn một màu trắng lờn lợt. (Le mur est peint d'un blanc blafard.)

Utilisations avancées

• "lờn lợt như ma" : pâle comme un fantôme, extrêmement pâle.
  • Sau cơn sốt, đứa bé trông lờn lợt như ma. (Après la fièvre, l'enfant est pâle comme un fantôme.)

Variantes et mots apparentés

• Lợt (adj) : Forme courte ou variante de "lờn lợt", ayant le même sens de pâleur.
  • Mặt mày lợt lạt. (Le visage est blême/pâle.)

Synonymes

• Xanh xao (adj) : Pâle, blême (souvent avec une nuance de vert ou de gris, indiquant la maladie).
• Tái mét (adj) : Très pâle, blême (souvent dû à la peur ou à un choc).
• Bạch tạng (adj/n) : Albinos (terme plus spécifique et médical).

Expressions idiomatiques liées

• Mặt lờn lợt : Un visage blafard.
  • Cô ấy bước vào với khuôn mặt lờn lợt vì sợ hãi. (Elle est entrée avec un visage blafard de peur.)

1. xem lợt